Akademska lektura i korekcija
Početak obuke
USKORO!
Broj časova
20 časova, 8 časova nedeljno
Cena obuke
360 EUR
Opis obuke
Kurs je namenjen onima koji žele da ovladaju osnovnim veštinama lekture i korekcije akademskih tekstova na engleskom jeziku (naučnih članaka, diplomskih radova, doktorskih disertacija, itd.). Ove veštine omogućavaju konkurentnost na domaćim i stranim tržištima lektorsko-korektorskih delatnosti. Kurs se najvećim delom odvija kroz praktičan rad na primerima stručnih i naučnih tekstova, što se istovremeno pozitivno odražava na sposobnost stručnog akademskog izražavanja. Dinamična priroda ovog posla omogućava konstantan dodir sa različitim naučnim oblastima, što ujedno doprinosi i ukupnom obrazovanju pojedinca. Polaznici bi trebalo da poseduju napredno znanje engleskog jezika (B2–C1) kako bi u predviđenom roku ovladali ovim veštinama.
Ciljevi obuke
- Upoznavanje sa opštim specifičnostima lektorsko-korektorskih poslova i mogućnostima koje oni otvaraju na tržištu rada.
- Ovladavanje posebnim pismenim jezičkim veštinama (oblikovanje teksta, parafraza, jasnoća i preciznost izražavanja).
- Upoznanje sa funkcionalnostima MS Word programa u korektorske svrhe.
- Ovladavanje osnovnim lektorskim veštinama (basic editing).
- Izoštravanje pažnje i fokusa na interpunkcijske i grafemske detalje u tekstu.
- Upoznavanje sa varijacijama naučnog i stručnog jezičkog registra i njihovim stilskim prilagođavanjem.
- Usvajanje veštine kritičkog sagledavanja okvira i sadržaja akademskog teksta i njegovog unapređenja.
- Upoznavanje sa osobenostima napredne akademske lekture (developmental editing).
Realizacija obuke
Kurs Akademska lektura i korekcija realizuje se u deset nastavnih dana po dva časa, tokom kojih polaznici postepeno stiču veštine predviđene ciljevima kroz interaktivni praktični rad sa profesorom.
Predmeti obuke
- Prezentacija opštih svojstvenosti akademske lekture
- Korišćenje MS Word programa u lektorske svrhe
- Prezentacija akademskih i stručnih sadržaja
- Praktična demonstracija lektorskih veština
- Tekstualne vežbe u svrhu sticanja osnovnih lektorskih veština
- Praktičan rad na manje zahtevnim tekstovima
- Praktičan rad na zahtevnijim stručnim tekstovima
- Praktičan rad na akademskim tekstovima
- Interaktivni rad sa profesorom na zahtevnim akademskim tekstovima
Plaćanje po fakturi. Sve instrukcije o uplati polaznici dobijaju prilikom prijave na obuke.
